Publikacja bulli kanonizacyjnej św. Jacka na portalu jacek.iq.pl ma charakter dokumentalny i informacyjny. Tekst w polskim tłumaczeniu z łaciny (w pliku PDF) został przygotowany na podstawie wydania:
Klemens VIII, Bulla kanonizacyjna Świętego Jacka, w: Święty Jacek – Życie i cuda, oprac. i tłum. Maciej Zdanek, Wydawnictwo WAM, Kraków 1994, s. 177–199.
Wśród zachowanych świadectw kultu św. Jacka Odrowąża szczególne miejsce zajmuje bulla papieża Klemensa VIII, ogłaszająca jego kanonizację w Rzymie 17 kwietnia 1594 roku. Dokument ten, sporządzony w klasycznej formie papieskich bulli, jest nie tylko formalnym potwierdzeniem świętości dominikanina z Kamienia Śląskiego, lecz także głębokim wyznaniem wiary Kościoła w moc Bożego działania w życiu człowieka, który całkowicie oddał się służbie Ewangelii.
Proces prowadzący do tej uroczystej chwili trwał niemal cztery stulecia od śmierci Jacka (1257 r.). Świadczy to o niezwykłej żywotności jego kultu, który przetrwał zmienne dzieje Polski i Kościoła, rozkwitając w ludowej pobożności, w tradycji dominikańskiej i w pamięci kolejnych pokoleń wiernych. Od pierwszych relacji o cudach przy jego grobie w krakowskim kościele dominikanów, poprzez papieskie komisje badające te świadectwa, aż po decyzję Klemensa VIII — dzieje kanonizacji św. Jacka ukazują, jak świętość wyrastająca z wiary i gorliwości apostolskiej może stać się źródłem duchowej odnowy narodów.
Bulla, której polskie tłumaczenie prezentujemy w niniejszej publikacji, ogłasza św. Jacka „chwalebnym w zastępach niebian”, wskazując go jako wzór gorliwości misyjnej, czystości życia i miłości do Chrystusa i Jego Matki. Papież podkreśla w niej, że święci nie są tylko świadkami minionych czasów, lecz nadal działają w Kościele, prowadząc wiernych ku zbawieniu. W tym sensie bulla kanonizacyjna św. Jacka nie jest jedynie dokumentem historycznym, ale duchowym przesłaniem, które pozostaje aktualne po dziś dzień — zwłaszcza dla Polski i dla rodziny dominikańskiej, z którą święty tak mocno związał swe życie.
Prezentowany tekst bulli, przetłumaczony i opracowany przez Macieja Zdanka, został tu przywołany w pełnym brzmieniu, z zachowaniem charakterystycznego rytmu i stylu dokumentów Stolicy Apostolskiej. Niech jego lektura stanie się zaproszeniem do ponownego odkrycia duchowego dziedzictwa św. Jacka — apostoła północy, misjonarza jedności i patrona polskiej wiary. Kanonizacja św. Jacka była wielkim wydarzeniem w Rzymie na naszej stronie znajdziesz nagranie audycji Radia Watykan opracowanej przez ks. dra hab. Arkadiusza Noconia.
Zbigniew Borkowski.